时隔58年《琉球之恋》重映 92岁导演现身致意

【大纪元2026年07月18日讯】（大纪元记者林森山报导）林福地导演1968年的《琉球之恋》，该片时隔58年由公视台语台推出的“全新台语配音修复版”，16日于台北光点华山电影馆举行首映会。92岁的林福地导演也特别现身向在场观众致意。

今年适逢台语电影70周年，成立7周年的公视台语台首度举办“台语台接力影展”，精选16部台语电影于北、中、南进行40场免费放映。其中，林福地导演的《琉球之恋》由公视台语台以AI技术及配音团队协力重塑推出“全新台语配音修复版”。

当年受限国语推行政策，《琉球之恋》也以华语配音面世，台语版则胶卷损毁散佚。2023年从北美戏院寻回拷贝而修复的是华语版。

2026年，台语台凭借近年制作经验，以AI技术消除华语对话，保留电影配乐，聘请专业台语顾问及配音团队重新配上台语，回复拍摄时的台语样貌。

这次放映活动，林福地导演也好奇询问在场的配音团队，“花多久时间配音？如何混音？”才得知是3天，且靠AI协助去除原来的华语。

林福地导演在听完该片的全新的配音版本后，也在映后对着配音团队直夸：“配得真好，比原来的还要好！”

林福地导演在60年代台语片鼎盛时期产量高且票房出色，曾执导逾50部台语片。

林福地自剖作品卖座的因素，“那时的台语片几乎都在北投拍，但我的很多都在南部拍，视野比较开。我的戏比较卖座，因为我的戏好像比较开阔，感觉比较有看头。”

林福地导演受访表示，当年要拍彩色的台语电影简直不可能，成本太贵。《琉球之恋》因是台日合制，前往冲绳拍摄，才顺利使用了日本的富士彩色底片。

国影中心董事长褚明仁为《琉球之恋》导读，提到男、女主角阳明（蔡扬名）与张清清约会的石头城场景，正是被联合国教科文组织列为世界文化遗产的“琉球王国城迹”。

电影拍下该处尚未被修复的原始风貌，也包括当年的那霸昔日街景，都被这部台湾电影留下不复见的画面，连当地人都觉得珍贵。

“林福地的《琉球之恋》台语版重生记”10分钟纪录短片目前已上架公视台语台YT频道。

另外，“台语台接力影展”将于台北“光点华山电影馆”、台中“中山73影视艺文空间”、高雄“高雄市电影馆”接力进行共40场免费放映。索票详情可见KKTIX索票页（https://taigitaitsiaplik.kktix.cc）。